گفتگو با بهروز ثروتیان، نویسنده و محقق

«جاویدان خرد » نخستین کتاب بهروز ثروتیان رساله دکترایى بود که براى اولین بار توسط دانشگاه مک گیل کانادا چاپ و منتشر شد. به دنبال آن «هنر و اندیشه در شعر نیما» ، «روایات گهربار»، «فرهنگ اصطلاحات نفایس الفنون»، «پیر طریقت گفت» و «شرح حافظ» (در چهار جلد) و «نقش بیان در آفرینش خیال» و... را منتشر کرده که در مجموع به ۳۴ عنوان کتاب مى رسد. او ۲۰جلد کتاب منتشر نشده هم دارد. وى هم اکنون «شرح راز منطق الطیر» و «سروده هاى بى گمان حافظ» و «شرح مثنوى گلشن راز» و «شرح و تفسیر آثار نظامى» و «گفت وگوى دو شغال» و... را زیر چاپ دارد.

آقاى ثروتیان، کتاب «جاویدان خرد» مربوط به چه دوره اى است، آیا در ایران هم آن را منتشرکرده بودید؟ اولین بار این کتاب را توسط دانشگاه مک گیل کانادا چاپ کردم. بعداً در ایران دو بار تجدید چاپ شد و تا امروز به چاپ پنجم رسیده است. درباره موضوع کتاب «جاویدان خرد» بایدبگویم که در گذشته سخنان پادشاهانى چون اردشیر بابکان و آذربد مارسپندان به زبان پهلوى نوشته مى شد. ابن مسکویه این سخنان را در قرن چهارم به زبان عربى برگردانده به اسم «الحکمت الخالده» ، بعد شخصى به نام شوشترى قرن دوازده در دربار جهانگیرشاه آن را از عربى به فارسى ترجمه کرده بود. از این کتاب فقط یک نسخه دستنویس وجود داشت که در لندن باقیمانده بود. من این متن را به دست آوردم و با نگاه به متن عربى آن را ترجمه کردم.

شما سالها روى آثار نظامى کار کرده اید و «خمسه نظامى» را تصحیح و شرح کرده و به دست چاپ سپرده اید. چندى پیش نسخه دیگرى از خمسه نظامى براساس تصحیح علمى ـ انتقادى از آکادمى علوم شوروى در ایران منتشر شده است که تفاوتهایى با نسخه وحیددستگردى دارد. من تمام نسخه هایى را که از خمسه نظامى وجود دارد، از جمله چهارده نسخه خطى که فرهنگستان علوم شوروى آنها را جمع آورى و منتشر کرده بود،دیده ام. من بر روى این آثار هم کار کرده ام.

به اعتقاد شما کامل ترین و بهترین نسخه خمسه نظامى متعلق به چه کسى است؟ به نظر من کامل ترین و بهترین نسخه، نسخه پاریس که به سال۷۶۳ و نسخه آکسفورد است که در سال۷۶۶ نوشته شده است. همچنین نسخه اى که مربوط به سه مثنوى آخر نظامى مى شود که درسال۷۵۹ نوشته شده و در کتابخانه تبریز نگهدارى مى شود. نسخه اى که در دانشگاه تهران وجوددارد و در سال۷۱۸ نوشته شده، اهمیت و اصالت چندانى ندارد.

لینک برخی از خدمات سایت:

سفارش کالای غیرکتاب

سفارش کتاب و مجلات خارجی، کاغذی

سفارش کتاب و مجلات خارجی، پی دی اف

محاسبه قیمت کتاب، کالا و مجلات خارجی

کتاب مورد نظرم پیدا نشد

محاسبه هزینه‌های چاپ کتاب

آیا کتابی برای چاپ دارید؟

کتاب های عرضه شده توسط نویسندگان و مترجمان

  پرسش‌های متداول

برخی سوالات مهم پیرامون نحوه تهیه کتاب از سایت آمازون

تلفن تماس: 88847044-  88829329 88348991-

1398/09/03
219