کتاب تاریخ و آگاهی طبقاتی شناخته تر از آن است که بخواهم در این یادداشت درباره اش توضیحی دهم. موافقان و مخالفان لوکاچ همگی در مورد اهمیت این اثر وحدت نظر دارند. در این جا فقط به ذکر چند نکته کوتاه بسنده می کنم: این کتاب از ترجمه فرانسوی به فارسی برگردانده شده و سپس ویراستار محترم آن را با ترجمه ی انگلیسی کتاب مقابله کرده است. در مواردی نیز مترجم و ویراستار برای روشن شدن موضوع به متن اصلی (آلمانی) اثر مراجعه کرده اند. چند نمونه از اشتباهات و اختلاف برداشت های مترجمان فرانسوی و انگلیسی در پانوشت صفحات این کتاب آمده است.
در حال حاضر نظری ارسال نشده است
شما می توانید به عنوان اولین نفر نظر خود را ارسال نمایید
ارسال متن پیام وارد کردن متن پیام الزامیست