مقدمه مترجم

يکي از معما هاي تاريخ بشريت « زن » بوده است. فردي چون ناپلئون،زن را عامل تمام موفقيت هاي بشر معرفي کرده است وفرد ديگري چون ارسطو تمام بدبختيها و خوشبختيهاي بشررا به زن نسبت داده است. در روايات و احاديث اسلامي نيز اهميت فراواني به زن و نقش زن در تکامل جامعه  بشري داده شده است. نظربه اهميت اين موضوع، به ترجمه کتبي درباره اين معماي هميشه مجهول پرداختم.

 اولين ترجمه کتابي بود به نام نشاط کامل تاليف خانم مورگان که در مدتي اندک چندين بار به زيور طبع آراسته شد و بسياري از خوانندگان آن با نامه هاي سراسر مهرو محبت خود،حقير را مورد تفقد قرارداده، خواستند که اين کار را ادامه دهم، پس از تماسي که باخانم مورگان گرفتم ايشان تعدادي از کتب موفق خود را برايم فرستادند.

اثر حاضر، هنر زن بودن، در حقيقت مهمترين اثر خانم مورگان و مشتمل بر تجربيات بسياري از زنان خود ساخته است. آنها نه تنها راههاي برخورد با شوهران را به زنان   مي آموزند، بلکه با تعليمات جذاب خود برآنند که زنان بتوانند جايگاه واقعي خودرا در زندگي پيدا کنند و فارغ از هياهو ها و جنجالهاي رايج، زني موفق، همسري مهربان و مادري دلسوز باشند. حُسن اين اثر آن است که شامل گستره متنوعي  از مطالب قديم و جديد مي باشد وصحت و تأثير آنها توسط زنان بسياري امتحان شده.

کتاب حاضر تنها براي زنان به رشته تحرير در نيامده است و بلکه مردها را نيز مورد خطاب قرار مي دهد تا براي بهبود وضع زندگي خود گامي مثبت بردارند. اگر دراين کتاب تأکيدي برنام زن مي بينيد به دليل قدرت بي پاياني است که در وجود زنان به وديعه گذاشته شده و خانم مورگان به عناوين مختلف سعي مي کند که زنان اين نيروي مثبت و سازنده را بازيابند و با آن به گشودن گره هاي کورزندگي بپردازند.

درهفت فصل آغازين و سه فصل پاياني کتاب زنان و مردان سهم يکساني دارند. اجراي توصيه ها و پيشنهاداتي که دراين فصول   مي آيد مي تواند زندگي هر فردوي را خواه زن و خواه مرد را دگر گون کند و طراوت وتازگي را برايشان به ارمغان آورد.

خواندن اين کتاب زماني سودمند واقع خواهد شد که خواننده محترم آن درحين مطالعه فردي فعال باشد. خواننده فعال هرجا مطلبي جالب، سازنده و تازه ديد آستين همت را بالا مي زند و با ايمان واعتقاد راسخ به نتيجه فرحبخش آن کتاب را کنار مي گذارد و بادقًت کامل به اجراي آن فرامين همًت مي گمارد.

مطمئن باشيد که تکنيکهاي توصيه شده دراين کتاب قبلاً توسط زنان بسياري اجرا شده و ننيجه چشمگيري داشته است. اين تکنيکهاي ستده و ابتدايي زندگيهاي بساري را از پرتگاه جدايي و تباهي به بوستاني پرنشاط و صميمت و سعادت رهنمون ساخته است.

ديگران بااجراي آنها روح شادي و طراوت و ابتکار را درکالبد خسته و بي جانٍ زندگي خويش دميدند حال نوبت ماست تا ازاين بوستان معرفت گُلي بچينيم و…

هدفمان اين بود که کاري علمي ودر خور مقام شامخ زن انجام دهيم، اما مي دانيم کارمان عاري از نقص نيست. به همين دليل از خوانندگان محترم تقاضا داريم، نظرها و پيشنهادهاي خودرا با ما در ميان بگذارند تا در کارهاي بعدي راهنما و راهگشايمان باشد.

در پايان، لازم مي دانم که از استادعزيزم، جناب آقاي حسين پور آقاسي، که زحمت ويرايش،تنظيم وتدوين اين کتاب را پذيرفتند و براي به ثمر رسيدن آن تلاشهاي فراوان کردند تشکر کنم، چه بسا، اگر ياري و همراهي ايشان نبود و راهنمايي هايشان عصاي دستم نمي شد اين اثر هرگز به بار نمي نشست.          

                                                           بااحترام

                                                        صادق آسوده

ديباچه

اگر به عمق زواياي قلب هر مردي راه يابيد و از آرزوهايش بپرسيد، بي شک واژه « سعادت » جزو اولين کلماتي خواهد بود که بر زبان جاري خواهد کرد. اگر از ژرفاي وجود هر زني بپرسيد که چه رويايي در سر دارد، بي درنگ از « خوشبختي »سخن خواهد راند. راه طبيعي نيل به قله « سعادت و خوشبختي »  از گذرگاه پر فراز و نشيب, و صعب العبور زندگي عـــــبور مي کند. زن و مرد با چنين هدف مقدسي دست به دست هم مي دهند و پا به عرصه حياتي نو مي نهند و دوران خوشي را آغاز مي کنند. اما ناگهان …. مهمان ناخوانده اي به نام « اختلاف »   از راه مي رسد و تومار زندگي را به هم مي پيچد و بعد هم ….

چندي پيش آماري در شبکه جهاني اينترنت منتشر شد که بر پايه تحقيقات به عمل آمده در آمريکا حدود 50% ازدواجها به طلاق منجر مي شود و نيمي از 50% ديگر زوجها نيز از زندگي مشترک خود راضي نيستند. به بيان ديگر، اگر اين آمار صحيح باشد , تنها 25% کساني که به قصد نيل به سعادت با يکديگر ازدواج کرده اند، از تفاهم نسبي برخوردارند ! اين وضعيت کم و بيش در ساير کشورها نيز به چشم مي خورد. درکشور ما نيز مشکلات زيادي در اين زمينه وجود دارد و متاسفانه هر روز بر تعداد ازدواجهاي ناموفق و اختلافهاي زناشويي افزوده مي شود.

نکته مهم شايان ذکر دراين راستا آن است که پايه و اساس بنيادي ترين ويژگيهاي تربيتي و رفتاري فرزندان، درخانواده است و اولين معلمين بچه ها در واقع پدران و مادران هستند. افزون براين، روابط متقابل همسران تأثير مضاعفي بر رضايتمندي طرفين از يکديگر دارد. بهشت، ارمغان دوستي و تفاهم زوجها با يکديگر و جهنم، کفّاره دشمني و اختلاف بين آنها است. گويي آنها در همين دنيا بهشت و جهنم را به چشم خود مي بينند. آنهايي که در گير اين مشکلات هستند بخوبي عمق و معني و مفهوم اين واژه ها را در مي يابند و بر نقش آن در زندگي آگاه اند.

زنان در جريان موفقيتهايي که در زندگي نصيب مردان مي شود جايگاه ويژه اي دارند ولي بسياري از آنان خود از اين حقيقت آگاه نيستند. در زندگي نمي توان مرد موفقي يافت که از ياري و همراهي زني فهيم و کاردان بي نياز باشد. عکس اين موضوع نيز صادق است : ريشه بسياري از ناکامي ها و شکستهاي آقايان، در سوﺀ تفاهمها و اختلافهايي است که باهمسرانشان پيدا مي کنند ! اهميت اين موضوع و نقشــي که مي تواند در سلامت  خانواده و جامعه داشته باشد، از جمله عوامل مهمي است که منجر به پديد آمدن اين کتاب گرديد.

اين کتاب ماجراهاي شنيدني و هيجان انگيز زني است که مانند بسياري از زنان ديگر، با يک دنيا اميد و آرزو قدم به عرصه زندگي گذاشت و خيلي زود با وزش بادهاي ناملايم وسخت آن روبرو شد ! لکن او با شهامتي کم نظير و با ايمان و تکيه به خداوند، به مقابله با آنها پرداخت. او که تا مرز جدايي پيش رفته بود، با هوشمندي و شکيبايي مسير زندگي و تند باد حوادثي که به او هجوم آورده بودند را تغيير داد وآنها را مهار کرد.

خانم مارابل مورگان, قهرمان اين ماجرا, از روش جالبي براي تحقق اهداف خويش استفاده کرد. او به محض اين که با مشکلات جدي روبه رو شد و پايه هاي زندگي اش لرزيد، در فکر چاره افتاد و ابتدا به توسعه بينش و آگاهي خود پرداخت. براي اين کار دست به مطالعه و تحقيق زد تا شناخت خويش را توسعه دهد  و سعي کرد طيف وسيعي از کتابها و نوشته هايي که براي بهتر زيستن وجود داشت مطالعه کند. او ابتدا مي خواست دلايل آنچه که او را تا مرز طلاق کشانده بود بيابد و از آنجا که خداوند ياور تلاشگران است ديري نپائيد که به اين مهم دست يافت. او فهميد که چه اتفاقي در زندگي او افتاده و مشکلات او از کجا ناشي مي شود. مارابل با زيرکي در يافت که کليد معما دردست خود اوست ! پيش از آن، همه حواس او به قفلِ مهر و موم شده اي بود که در کانون زندگي اش  به وجود آمده بود و حيران و سرگردانش کرده بود وتوجهي به کليدي که در دست خودش بود نداشت.

او« کليد در دست » وارد عمل شد و تصميم گرفت آنچه را آموخته بود و به درستي وصحت آن يقين نداشت، بيازمايد. امتحان دشوار بود و مي بايست خود، آنها را از بوته تجربه مي گذراند.اين کار به ميزان زيادي نياز به صبر، توکل، ايمان، اميدواري هوشمندي واز اين قبيل چيزها داشت. اوگاهي اوقات از اين بابت کم مي آورد. به هرترتيب، يکايک آموخته هاي خويش را به کار بست تا صحت آنها را درعمل بيازمايد. سرانجام لبخند پيروزي بر لبانش نقش بست و زماني که نتايج شگفت انگيز تجربياتش آشکار شد، تصميم گرفت آن را به ديگران انتقال دهد و همنوعانش را از نتايج باور نکردني به دست آمده باخبر سازد !

يافته هاي خانم مورگان که برگرفته از تعليمات و دانسته هاي بزرگان و تجربيات شخصي او بود بدين صورت تجلي پيدا کرد که زنان داراي شخصيتي استثنايي و بسيار نيرومندند که اغلب بر آنان پوشيده است. اگر بتوانند نيروهاي شگفت انگيزي را که خداوند به آنها ارزاني داشته کشف کنند و از آن به طور اصولي وصحيح استفاده کنند، قادر خواهند بود هر نوع مشکلي را ازميان بردارند و محيط سرد و بي روح خانه را به کانون گرم و پرهيجاني تبديل کنند. او با شهامت پرده از اسراري بر مي دارد و مطالبي را بيان مي کند که ابتدا به مذاق بعضي از همنوعانش خوش نمي آيد، ولي او با شکيبايي نسخه هايش را مي پيچد و زندگيهاي دگر گون شده را گواه کار خود مي گيرد و از همه مي خواهد که آن را امتحان کنند.

ديدگاه اصلي خانم مورگان بر شناخت هر چه بيشتر زنان از خود و درک عميق آنان از ژرفترين نيازهاي همسرانشان استوار شده است. اينکه چگونه در غمها و شاديها به ياري همسرانشان بشتابند و به معناي واقعي شريک او باشند. او براي زنان در اداره زندگي نقش محوري قائل است و معتقد است زنان بايد بتوانند حد و مرز دقيق خود را با شوهرانشان تشخيص دهند و بر همين اساس ابتکار عمل را در دست گيرند. او از يک طرف اختيار اداره امور و مديريت خانواده را به دست مرد مي دهد و خود را مطيع و فرمانبردار شوهرش مي داند و به تکريم و تحسين او مي پردازد واز سوي ديگر، کنترل روح و جسم شوهرش را خود به دست مي گيرد و از همه جلوه هاي ويژه موجود براي آرامـش او استفاده مي کنـد که بهتـر است بقيه اش را از زبان خود او بشنويد وخيلي منتظر نمانيد.!

درخلال مطالعه اين کتاب با مطالب جالب زيادي آشنا مي شويد که شما را به هيجان خواهد آورد. مسائل و مشکلات خانواده ها در برون ازمرز ها نيز برايتان آشکار مي شود. توصيه هاي خوبي براي تربيت و پرورش فرزندان نيز د رآن خواهيد يافت. يکي از ويژگيهاي دلپذير اين کتاب، حالت شرقي و عرفاني آن است که با فرهنگ ما تطابق دارد و از جالبترين نکاتي که در حين مطالعه کتاب به آن پي خواهيد برد، هماهنگي بسياري ازتوصيه هاي اخلاقي کت